Sonntag, November 04, 2012

Meine liebe kleine Sammy 愛しい愛猫のサミー

Vor ein paar Tagen mussten wir meine liebe kleine Sammy einschläfern lassen, weil sie eine schlimme Infektion bekommen hat, die sehr schmerzvoll ist. Leider hat diese Infektion keine auffälligen Merkmale. Darüber hinaus ist meine liebe kleine Sammy schon eine kleine Oma.
Letzte Woche Dienstag bekam ich einen Anruf von meine Mutter, dass sie sehr große Schmerzen hatte und beim Tierarzt wurde festgestellt, dass ihr ganzer Körper voller Wasser war. Man hätte sie operieren können oder verschiedene Medikamente geben können, die ihr Leben um 2-3 Monate verlängern hätten können, aber gesund wäre sie nicht mehr geworden. Deswegen wurde entschieden, dass sie von ihren Schmerzen erlöst wird.
Ich kann es irgendwie nicht glauben, dass sie nicht mehr da ist.
Wenn ich nach Hause komme und draußen nach ihr rufe, wird sie nicht mehr auf ihren leisen kleinen Pfoten daherkommen und ich werd sie auch nicht mehr auf meine Schulter setzen können und auch nicht mehr mit ihr schmusen können.
Ich glaub es ist nur schwer vorzustellen, wie viel sie mir bedeutet hat. Sie hat mir mehr als mein halbes Leben begleitet und war immer für mich da.
Bei jedem Gewitter saß sie immer auf der Toilette, weil sie Angst vorm Donner hatte
 
Ich kanns nicht glauben, dass ich sie nicht mehr umarmen kann und sie nicht mehr streicheln kann. Sie war mir eine der Wichtigsten in meinem Leben.

Ich werd dich vermissen meine liebe kleine Sammy.
Ich hoffe, du hast jetzt keine Schmerzen mehr und ich hoffe, dir gehts jetzt besser!!



私の愛しい愛猫サミーは先週の火曜日に寝かせて、安楽死をしなければなりませんでした。大変な病気にかかった。あの病気の特徴は気付きにくい。その上、愛猫もお祖母ちゃんだった。
先週の火曜日に仕事中にママから電話が入ってきて、猫が直せない病気にかかって、全部の身体に水が入って、凄く痛んでいた。医者が手術とか薬で命は2~3ヶ月延ばせることができるけど、一生直れないって言った。もう痛みがなくなるために安楽死を決定にした。

なんか、まだ信じられない。愛猫もうこの世にいないのはありえない。
これから帰って、外で愛猫の名を呼ぶのに、もう小さい忍び足で私の所まで来ない。このことを考えたら、毎回涙が出てくる。
もう、あの子を私の肩にのせて、一緒に家に入れない。一緒にゴロゴロもできなくなった。
多分、あの子は私にどんだけ大事とみんながわからない。人間、家族の一員の大事な存在だった。私の半分以上の人生は一緒に過ごしてた。これからあの子といない人生まだ理解していない。
会いたい。
いつも外で雷があったときにお手洗いに隠れていた。雷の音が超怖かったから。

まだありえない。これから愛猫とハグができなくなった。一緒にゴロゴロもできなくなった。もう全部ができないんだ。嫌だ。私の人生で一番大事だった。

私の愛猫サミー

I will miss my sweet little small Sammy.いつも会いたい!
今にいるところで痛みもせずに元気にして!!